1
00:00:08,875 --> 00:00:09,908
- (FUSILS RAPIDES)
- (CRIER)
2
00:00:09,950 --> 00:00:12,575
Tout le monde sur le terrain maintenant !
3
00:00:12,617 --> 00:00:13,950
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
4
00:00:16,700 --> 00:00:18,533
(LES SIRÈNES CONTINUENT)
5
00:00:18,575 --> 00:00:19,867
20 000 chacun.
6
00:00:19,908 --> 00:00:21,908
Le reste va dans la caisse de retraite.
7
00:00:21,950 --> 00:00:23,617
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
8
00:00:23,658 --> 00:00:25,801
- Des mains là où on peut les voir, messieurs.
- Détendez-vous, nous sommes flics.
9
00:00:25,825 --> 00:00:27,325
Ouais, nous savons.
10
00:00:27,367 --> 00:00:29,158
Je suis l'agent Price.
11
00:00:29,200 --> 00:00:30,825
Et je sais tout sur les Ravens.
12
00:00:30,867 --> 00:00:32,825
Nous avons identifié une douzaine de bandes de flics
13
00:00:32,867 --> 00:00:34,325
au sein de votre département.
14
00:00:34,367 --> 00:00:36,384
Les flics sur le terrain travaillent
avec des trafiquants de drogue de haut niveau.
15
00:00:36,408 --> 00:00:37,950
Vous pouvez soit nous aider à les éliminer
16
00:00:37,992 --> 00:00:39,700
ou vous pouvez aller en prison.
17
00:00:39,783 --> 00:00:41,968
- Vous avez sans doute vu l'agent Byrd aux alentours de la station.
- C'est un Fed.
18
00:00:41,992 --> 00:00:44,492
Et il va faire un
excellent Corbeau, tu ne trouves pas ?
19
00:00:44,533 --> 00:00:46,992
Nous allons jouer au jeu
jusqu'à ce que nous trouvions une issue.
20
00:00:47,033 --> 00:00:48,992
Nous allons vous trouver un meilleur avocat.
21
00:00:49,033 --> 00:00:50,218
Je suis sûr que ta mère va vouloir
22
00:00:50,242 --> 00:00:51,718
me rendre visite à certains
point. Ne la laisse pas.
23
00:00:51,742 --> 00:00:53,033
Ouais, papa, je l'ai compris.
24
00:00:53,075 --> 00:00:55,117
- Que faites-vous ici?
- Je surveille ma mère.
25
00:00:55,158 --> 00:00:56,801
- Tu veux rester dîner ?
- Pas s'il le sera
26
00:00:56,825 --> 00:00:58,283
je parle de papa pendant que je mange.
27
00:00:58,325 --> 00:01:00,218
FRANKIE : Quelques gars
j'ai acheté des chips hier soir.
28
00:01:00,242 --> 00:01:01,908
Je te le dis juste,
parce qu'à partir de maintenant,
29
00:01:01,950 --> 00:01:04,093
ça va être beaucoup plus difficile pour
à vous de nettoyer votre argent ici.
30
00:01:04,117 --> 00:01:05,117
J'ai compris.
31
00:01:05,158 --> 00:01:07,075
Frank, elle est nouvelle, non ?
32
00:01:07,117 --> 00:01:09,242
Oublie ça, d'accord ?
Elle n'est pas ton genre.
33
00:01:09,283 --> 00:01:11,117
Pourquoi parlez-vous à une Viper ?
34
00:01:11,158 --> 00:01:12,408
Est-ce que cela vous regarde ?
35
00:01:12,450 --> 00:01:13,884
Je sais que tout cela peut prêter à confusion.
36
00:01:13,908 --> 00:01:15,533
Je veux dire, tu es un bon voyage, Foster,
37
00:01:15,575 --> 00:01:17,075
mais je suis le chauffeur.
38
00:01:17,117 --> 00:01:19,051
Tu sais qui c'est et toi
je sais pourquoi j'appelle.
39
00:01:19,075 --> 00:01:21,259
Et dis-lui qu'il ferait mieux de garder
sa bouche était fermée à propos de nos affaires.
40
00:01:21,283 --> 00:01:23,617
Tu te concentres sur cette nouvelle merde
qui vient de tomber dans la rue.
41
00:01:23,658 --> 00:01:24,825
Heureusement, mon frère.
42
00:01:24,867 --> 00:01:26,051
Tu as déjà vu cette merde avant ?
43
00:01:26,075 --> 00:01:27,367
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est l'avenir.
44
00:01:27,408 --> 00:01:28,742
Ne cherchez pas là-dessus.
45
00:01:28,783 --> 00:01:30,617
Parle-moi de toi, nouveau gars.
46
00:01:30,658 --> 00:01:32,498
- Que fais-tu?
- Vous avez essayé de me piéger !
47
00:01:34,325 --> 00:01:36,617
- Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?
- Faites-le disparaître.
48
00:01:49,283 --> 00:01:51,283
(CHIP DES GRILLONS)
49
00:01:55,825 --> 00:01:57,492
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)
50
00:02:13,617 --> 00:02:15,575
Je ne parviendrai jamais à faire disparaître l'odeur.
51
00:02:15,617 --> 00:02:17,497
Tout est dans ta tête,
mija. Il est encore frais.
52
00:02:19,117 --> 00:02:20,533
Finissons-en.
53
00:02:21,867 --> 00:02:23,825
Les gars, attrapez le corps, on va le pelleter.
54
00:02:23,867 --> 00:02:26,450
Copie. A trois ?
55
00:02:27,658 --> 00:02:30,617
Un deux trois!
56
00:02:30,658 --> 00:02:32,367
(BRUITS BRUTS DE CORPS)
57
00:02:33,617 --> 00:02:34,992
COLE : Merde.
58
00:02:39,783 --> 00:02:41,533
Nous aurions dû faire
Byrd creuse ce foutu trou.
59
00:02:42,992 --> 00:02:45,450
Tu penses qu'il va parler ?
60
00:02:45,492 --> 00:02:47,908
Pas à moins qu'il le veuille
jeter sa carrière.
61
00:02:51,033 --> 00:02:54,742
Nous possédions son cul la seconde fois
il nous a laissé repartir avec le corps,
62
00:02:54,783 --> 00:02:57,200
alors faisons pression sur lui pour qu'il
faire disparaître l'affaire.
63
00:02:58,617 --> 00:03:01,200
Non, c'est Price qui prend les devants, pas lui.
64
00:03:01,242 --> 00:03:02,617
C'est elle qu'on doit salir
65
00:03:02,658 --> 00:03:04,098
si nous voulons sortir de cette affaire.
66
00:03:06,450 --> 00:03:08,367
Arrêtez de chercher et commencez à creuser.
67
00:03:14,658 --> 00:03:17,825
(JEUX DE MUSIQUE À THÈME)
68
00:03:41,200 --> 00:03:43,325
(GÉMISSEMENT PASSIONNÉ)
69
00:04:00,617 --> 00:04:02,408
Je dois y aller, bébé.
70
00:04:02,450 --> 00:04:03,825
J'ai des affaires.
71
00:04:03,867 --> 00:04:05,325
Les affaires peuvent attendre.
72
00:04:52,492 --> 00:04:54,200
(EAU COURANT)
73
00:05:02,408 --> 00:05:04,617
♪ Bienvenue dans le
bas du bas ♪
74
00:05:04,658 --> 00:05:06,075
♪ L'asile de fous ♪
75
00:05:06,117 --> 00:05:07,426
♪ Si je les voyais et
Je devais les avoir ♪
76
00:05:07,450 --> 00:05:08,950
♪ Ouais, je les ai probablement eu ♪
77
00:05:08,992 --> 00:05:10,450
♪ Bienvenue du côté sauvage ♪
78
00:05:10,492 --> 00:05:11,950
♪ Le côté sauvage ♪
79
00:05:14,992 --> 00:05:16,283
Comment ça s'est passé ?
80
00:05:16,325 --> 00:05:18,200
Le sommeil n'est jamais apparu.
81
00:05:20,283 --> 00:05:21,450
Et maintenant ?
82
00:05:22,908 --> 00:05:24,033
Nous passons à autre chose.
83
00:05:24,075 --> 00:05:25,867
Non.
84
00:05:25,908 --> 00:05:27,700
Non, non, ton boulot c'est de les forcer
85
00:05:27,742 --> 00:05:29,200
pour élargir la portée de l'affaire.
86
00:05:29,242 --> 00:05:31,158
Apportez des cibles supplémentaires.
87
00:05:31,200 --> 00:05:33,283
Sleep et son frère sont exactement cela.
88
00:05:38,742 --> 00:05:40,075
(EXPIRE)
89
00:05:40,117 --> 00:05:41,450
Où vas-tu ?
90
00:05:42,450 --> 00:05:44,242
Pour faire ce que vous avez demandé.
91
00:05:46,533 --> 00:05:48,700
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
92
00:05:48,742 --> 00:05:50,783
(BAVAGE INDISTINCT)
93
00:05:58,825 --> 00:06:00,367
- Et voilà.
- Merci, monsieur.
94
00:06:02,200 --> 00:06:04,825
Jésus, ressemble à Little
La Colombie par ici.
95
00:06:04,867 --> 00:06:06,575
Soyez gentil.
96
00:06:08,783 --> 00:06:10,033
TITO : Lourdes ?
97
00:06:12,325 --> 00:06:13,575
Hé!
98
00:06:13,617 --> 00:06:14,950
- Salut.
- Oh!
99
00:06:16,158 --> 00:06:17,992
- Euh, bébé, tu te souviens de Tito.
- Ouais.
100
00:06:19,492 --> 00:06:21,075
Je te demande comment tu vas.
101
00:06:21,117 --> 00:06:23,700
- Ton père t'a dit ça ?
- Nous nous en sortons très bien, merci.
102
00:06:23,742 --> 00:06:25,283
C'est tellement génial de te voir.
103
00:06:25,325 --> 00:06:27,617
Euh, nous allons juste aller prendre un verre.
104
00:06:27,658 --> 00:06:29,117
Le bar est à l'arrière de la maison.
105
00:06:30,617 --> 00:06:32,367
Je suppose que nous allons nous rattraper
un peu plus tard donc.
106
00:06:33,408 --> 00:06:35,033
Tu sais qu'il serait là ?
107
00:06:35,075 --> 00:06:36,617
Respirez simplement. Nous ne sommes pas là pour lui.
108
00:06:36,658 --> 00:06:38,325
Nous sommes là pour mes parents.
109
00:06:38,367 --> 00:06:39,783
Ouais.
110
00:06:49,283 --> 00:06:51,658
- Salut, chérie.
-Oh, papa !
111
00:06:51,700 --> 00:06:54,075
- Joyeux anniversaire.
- Merci.
112
00:06:54,117 --> 00:06:55,533
Félicitations, Victor.
113
00:06:55,575 --> 00:06:57,867
Content de te voir, Pete.
114
00:06:57,908 --> 00:06:59,367
Je n'étais pas sûr que tu viendrais.
115
00:06:59,408 --> 00:07:00,408
Je devrai peut-être travailler plus tard,
116
00:07:00,408 --> 00:07:01,825
mais comment pourrais-je rater ça, n'est-ce pas ?
117
00:07:01,867 --> 00:07:04,242
- SILVIA : Mija ?
- Maman !
118
00:07:04,283 --> 00:07:06,742
- Où est ma petite-fille ?
- Euh, avec la baby-sitter.
119
00:07:06,783 --> 00:07:08,658
Vous savez, ce n'est pas un endroit pour les enfants.
120
00:07:08,700 --> 00:07:10,783
Allez, c'est la fête !
121
00:07:10,825 --> 00:07:12,533
Quel meilleur endroit pour un enfant ?
122
00:07:14,908 --> 00:07:17,450
Je ne parle pas de la fête.
123
00:07:17,492 --> 00:07:21,242
Mija, ces gens sont
ici pour célébrer nos bénédictions.
124
00:07:21,283 --> 00:07:22,700
Ils font partie de nos vies.
125
00:07:22,742 --> 00:07:25,117
Ouais, mais ils ne font pas partie des nôtres.
126
00:07:25,158 --> 00:07:26,825
Et certainement pas celui de ma fille.
127
00:07:30,908 --> 00:07:33,158
(BAVAGE INDISTINCT)
128
00:07:33,200 --> 00:07:35,242
(MUSIQUE ROCK À LA RADIO)
129
00:07:38,783 --> 00:07:40,575
(LA MUSIQUE CONTINUE, ÉTOUFFÉE)
130
00:07:40,617 --> 00:07:43,617
- Tu peux parler ?
- Ouais.
131
00:07:43,658 --> 00:07:45,343
Si les fédéraux avaient été
là, je pose des questions,
132
00:07:45,367 --> 00:07:46,367
est-ce que tu le saurais ?
133
00:07:47,825 --> 00:07:49,992
Pas nécessairement, mais je peux demander autour de moi.
134
00:07:50,033 --> 00:07:52,242
Des questions sur vous ou tout simplement en général ?
135
00:07:52,283 --> 00:07:54,158
Eh bien, à propos de n'importe quoi.
136
00:07:54,200 --> 00:07:55,867
Je t'expliquerai plus tard.
137
00:08:03,408 --> 00:08:05,158
- (BAVARDAGE)
- (BRUIT DE LA RUE)
138
00:08:16,742 --> 00:08:18,033
(FAVORISER LES GÉMISSEMENTS)
139
00:08:20,408 --> 00:08:21,676
Désolé, je ne savais pas qu'ils allaient
140
00:08:21,700 --> 00:08:22,950
j'ai besoin de la voiture tout l'après-midi.
141
00:08:22,992 --> 00:08:24,158
Vous achetez le déjeuner.
142
00:08:25,908 --> 00:08:28,325
(CHATTER RADIO POLICE INDISTINCTE)
143
00:08:28,367 --> 00:08:29,742
Accord.
144
00:08:32,325 --> 00:08:35,117
Hé, ça te dérange si on se balance
par le bureau de mon avocat d'abord ?
145
00:08:35,158 --> 00:08:36,950
C'est à environ un mile à l'est d'ici.
146
00:08:36,992 --> 00:08:39,158
- Prends dix minutes.
- Et puis quoi ?
147
00:08:39,200 --> 00:08:41,033
Je passe le déjeuner à entendre
à propos de ton divorce ?
148
00:08:45,867 --> 00:08:47,408
Cela vieillit.
149
00:08:50,575 --> 00:08:52,450
- (BAVAGE INDISTINCT)
- (LA PORTE S'OUVRE)
150
00:08:55,242 --> 00:08:57,200
Yo! Le panneau indique qu'il n'y a pas de nourriture de l'extérieur.
151
00:08:57,242 --> 00:08:58,575
Appelez un flic.
152
00:08:58,617 --> 00:09:00,301
Je suis sérieux ici.
Nous allons avoir des fourmis.
153
00:09:00,325 --> 00:09:02,125
Bien. Ils peuvent garder
la compagnie des cafards.
154
00:09:05,117 --> 00:09:07,492
- (FRANK SOUPIRE)
- Quelque chose ?
155
00:09:07,533 --> 00:09:09,658
J'ai demandé autour de moi. Personne
mentionné n'importe quoi.
156
00:09:10,992 --> 00:09:12,367
Bien.
157
00:09:16,783 --> 00:09:18,742
Je te connais depuis que tu es enfant.
158
00:09:18,783 --> 00:09:21,408
Et autant que je sache, nous avons toujours
été honnêtes les uns avec les autres.
159
00:09:21,450 --> 00:09:23,158
Alors tu veux me dire ce qui se passe ?
160
00:09:23,200 --> 00:09:24,908
Hmm?
161
00:09:24,950 --> 00:09:26,700
Les fédéraux ont une affaire contre vous ?
162
00:09:26,742 --> 00:09:28,242
Non.
163
00:09:28,283 --> 00:09:29,492
Je suis juste paranoïaque.
164
00:09:29,533 --> 00:09:31,242
Ne me mens pas.
165
00:09:33,742 --> 00:09:34,867
J'ai eu un peu de chaleur.
166
00:09:36,033 --> 00:09:37,950
Mais je l'ai géré.
167
00:09:37,992 --> 00:09:39,968
Steve, écoute-moi. Si
il se passe quelque chose
168
00:09:39,992 --> 00:09:41,450
ça pourrait me retomber dessus,
169
00:09:41,492 --> 00:09:43,593
dis-moi au moins ce que c'est
pour que je puisse prendre de l'avance.
170
00:09:43,617 --> 00:09:45,450
Frankie, je vais le réparer.
171
00:09:45,492 --> 00:09:47,200
Il n'y a donc rien
dont vous devez vous inquiéter.
172
00:09:54,450 --> 00:09:56,742
(CHATTER RADIO POLICE INDISTINCTE)
173
00:09:59,700 --> 00:10:01,575
Viens ce soir.
174
00:10:01,617 --> 00:10:04,408
- J'ai des projets.
- Non, ce n'est pas le cas.
175
00:10:04,450 --> 00:10:06,408
(SE MOULE)
176
00:10:06,450 --> 00:10:09,575
Allez. Je promets que je le ferai
faites en sorte que cela en vaille la peine.
177
00:10:10,617 --> 00:10:12,200
Ce sera une première.
178
00:10:14,367 --> 00:10:17,283
- Changer de sujet.
- (RIRES DE PLAGE)
179
00:10:17,325 --> 00:10:19,283
Hé, une idée de ce qui se passe avec Sleep ?
180
00:10:21,492 --> 00:10:22,867
Que veux-tu dire?
181
00:10:22,908 --> 00:10:24,908
Son frère le cherche.
182
00:10:26,158 --> 00:10:27,533
Alors, qu'est-ce qui t'importe ?
183
00:10:27,575 --> 00:10:28,926
Nous avons gagné de l'argent grâce à lui ces derniers temps.
184
00:10:28,950 --> 00:10:31,033
Les disparitions sont mauvaises pour les affaires.
185
00:10:39,700 --> 00:10:41,283
Très bien, la balade est terminée.
186
00:10:42,325 --> 00:10:44,242
C'est encore trois pâtés de maisons plus loin.
187
00:10:44,283 --> 00:10:46,200
Eh bien, tu ferais mieux de commencer à marcher.
188
00:10:54,075 --> 00:10:55,492
- N'oubliez pas votre sac !
- Ouais!
189
00:11:16,367 --> 00:11:18,408
Écoute, Hamm.
190
00:11:18,450 --> 00:11:19,806
j'ai pensé à
ça sous tous les angles, mec.
191
00:11:20,007 --> 00:11:21,134
Ça ne va pas bien se terminer.
192
00:11:21,158 --> 00:11:22,950
Tout ce que nous avons à faire c'est de bloquer le prix
193
00:11:22,992 --> 00:11:24,283
jusqu'à ce que nous voyions une opportunité
194
00:11:24,325 --> 00:11:26,158
- pour sortir de là.
- Comment?
195
00:11:26,200 --> 00:11:28,259
Il y a trois semaines, une patrouille
coincé quelques Ukrainiens
196
00:11:28,283 --> 00:11:30,408
au bord du canal.
197
00:11:30,450 --> 00:11:32,158
- Pour quoi?
- Traite des êtres humains.
198
00:11:32,200 --> 00:11:33,783
Comment est-ce que ça va nous aider ?
199
00:11:33,825 --> 00:11:36,242
Kilvinsky a dit au
des uniformes pour les détacher.
200
00:11:36,283 --> 00:11:37,533
Les Berserkers sont impliqués ?
201
00:11:37,575 --> 00:11:38,867
Les gangs de flics...
202
00:11:41,033 --> 00:11:43,117
Mm-hmm.
203
00:11:43,158 --> 00:11:44,825
Des gangs de flics assurent la protection
204
00:11:44,867 --> 00:11:47,033
sur la vente de filles mineures, mec.
205
00:11:47,117 --> 00:11:48,492
C'est comme de l'herbe à chat pour les fédéraux.
206
00:11:49,783 --> 00:11:51,658
- Et voici les ennuis.
- (LA PORTE S'OUVRE)
207
00:11:51,700 --> 00:11:53,783
- RAMOS : Hé !
- Tu n'as pas dit au revoir.
208
00:11:53,825 --> 00:11:55,384
Je pensais que tu dormais. Venez ici!
209
00:11:55,408 --> 00:11:57,992
- Véronique ! Ven aca !
- (BAISER)
210
00:11:58,033 --> 00:12:00,075
Écoute, papa doit partir
au travail, chérie, d'accord ?
211
00:12:00,117 --> 00:12:01,742
- Retourne avec ta maman.
- Au revoir, Hamm !
212
00:12:01,783 --> 00:12:03,075
A bientôt, bébé.
213
00:12:03,117 --> 00:12:04,950
Salut, Steve.
214
00:12:04,992 --> 00:12:06,658
- RAMOS : Au revoir, bébé, je t'aime !
- Je t'aime.
215
00:12:07,867 --> 00:12:09,158
HAMMOND : Elle grandit vite.
216
00:12:09,200 --> 00:12:10,533
Oh mec, trop vite.
217
00:12:10,575 --> 00:12:12,033
Bien.
218
00:12:12,075 --> 00:12:13,426
Je vais vérifier auprès de certains Berserkers que je connais.
219
00:12:13,450 --> 00:12:14,850
Voyez si cet endroit est toujours en jeu.
220
00:12:15,700 --> 00:12:17,242
(LA VOITURE DÉMARRE)
221
00:12:24,742 --> 00:12:26,658
(BAVAGE INDISTINCT)
222
00:12:36,825 --> 00:12:38,533
-TOM : Hé.
-COLE : Hé.
223
00:12:38,575 --> 00:12:41,283
- Comment va ta mère ?
- Elle va bien.
224
00:12:41,325 --> 00:12:42,700
Tu devrais l'appeler.
225
00:12:42,742 --> 00:12:45,325
Divorce ou pas, elle
tient toujours à toi.
226
00:12:45,367 --> 00:12:47,242
Elle tient à moi
parce que je suis ton père.
227
00:12:51,283 --> 00:12:53,075
Tu vois cette merde derrière moi ?
228
00:12:54,783 --> 00:12:56,992
Eh bien, depuis que j'ai eu un nouvel avocat,
229
00:12:57,033 --> 00:12:58,742
il a été mon ombre.
230
00:13:03,825 --> 00:13:05,492
Il y a des rumeurs selon lesquelles je pourrais être mis en ligne
231
00:13:05,533 --> 00:13:06,658
dans les prochains jours.
232
00:13:09,200 --> 00:13:10,867
Pour quoi?
233
00:13:10,908 --> 00:13:13,533
Neckbone obtenait un statut de cas
mises à jour de l'ancien avocat.
234
00:13:13,575 --> 00:13:14,658
Et maintenant, il ne l'est plus.
235
00:13:14,700 --> 00:13:16,617
Ils pensent que tu as passé un marché avec lui ?
236
00:13:16,658 --> 00:13:18,450
Alors ils vont te jeter dans la cour ?
237
00:13:18,492 --> 00:13:20,658
Winters, elle est derrière tout ça.
238
00:13:20,700 --> 00:13:24,200
Il n'y a aucun moyen que Neckbone puisse
arrangeons ça sans elle.
239
00:13:25,325 --> 00:13:26,825
Steve va arranger les choses.
240
00:13:32,992 --> 00:13:34,200
Quoi?
241
00:13:34,242 --> 00:13:36,367
Ton frère ne le fait pas
je m'en fous de moi.
242
00:13:36,408 --> 00:13:39,158
- Ce n'est pas vrai.
- C'est d'où je suis assis.
243
00:13:39,200 --> 00:13:42,492
Et à moins que les choses changent bientôt...
244
00:13:43,700 --> 00:13:45,450
Je ne vais pas le pardonner.
245
00:13:56,992 --> 00:13:59,158
Libérez-le sous caution.
Je ferai ce que tu veux.
246
00:14:00,492 --> 00:14:02,533
- Ça n'arrivera pas.
- Alors passe quelques appels !
247
00:14:02,575 --> 00:14:04,200
Faites-le garder en détention préventive
248
00:14:04,242 --> 00:14:06,158
jusqu'à ce que nous redressions ça
merde avec Neckbone.
249
00:14:06,200 --> 00:14:08,617
Si tu veux que je te fasse un solide,
250
00:14:08,658 --> 00:14:11,283
tu vas me le dire à chaque fois
Hammond me raconte des conneries.
251
00:14:12,700 --> 00:14:15,658
Et si je fais ça, tu
gérer le problème ?
252
00:14:15,700 --> 00:14:17,408
Aucune promesse.
253
00:14:17,450 --> 00:14:19,050
Alors pourquoi diable ferais-je ça, hein ?
254
00:14:20,033 --> 00:14:21,408
Laissez-moi deviner.
255
00:14:21,450 --> 00:14:24,617
C'est parce que nous tous
je dois rester ensemble maintenant.
256
00:14:24,658 --> 00:14:26,242
Tout ce bruit "Black Lives Matter"
257
00:14:26,283 --> 00:14:27,825
ça te passe par la tête, frérot ?
258
00:14:27,867 --> 00:14:30,117
(SE MOULE)
259
00:14:30,158 --> 00:14:31,908
Non, je ne viendrais pas vers toi comme ça.
260
00:14:32,908 --> 00:14:34,617
Tu n'as même pas été élevé en noir.
261
00:14:38,867 --> 00:14:40,950
Quand cet uniforme sera enlevé,
262
00:14:40,992 --> 00:14:44,075
Je suis soumis au
même programme que toi.
263
00:14:44,117 --> 00:14:46,825
Mais la différence entre toi et moi ?
264
00:14:46,867 --> 00:14:49,200
Même après tout ça,
265
00:14:49,242 --> 00:14:51,242
Je ne laisse pas ma peau me définir.
266
00:14:55,617 --> 00:14:57,700
Tu devrais l'essayer un jour.
267
00:15:00,908 --> 00:15:02,658
(REVIME DU MOTEUR)
268
00:15:06,200 --> 00:15:08,658
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
269
00:15:26,117 --> 00:15:27,742
Vous changez d'avis à propos de la boisson ?
270
00:15:27,783 --> 00:15:29,176
Je sais que c'est un peu dur pour l'ego,
271
00:15:29,200 --> 00:15:30,367
mais non, je ne l'ai pas fait.
272
00:15:30,408 --> 00:15:31,658
C'est juste un verre.
273
00:15:31,700 --> 00:15:34,158
Et de quoi parlerions-nous exactement ?
274
00:15:34,200 --> 00:15:35,283
Le fait que tu sois flic
275
00:15:35,325 --> 00:15:36,885
qui utilise cet endroit pour nettoyer son argent ?
276
00:15:37,783 --> 00:15:40,283
C'est ce que vous faites ici, n'est-ce pas ?
277
00:15:40,325 --> 00:15:43,242
Oui et non.
278
00:15:43,283 --> 00:15:45,325
Tu vois, si tu avais juste dit oui,
279
00:15:45,367 --> 00:15:46,575
tu aurais peut-être eu une chance.
280
00:15:52,117 --> 00:15:53,408
Tu réalises que tu fais juste
281
00:15:53,450 --> 00:15:54,676
tu es complètement fou maintenant, non ?
282
00:15:54,700 --> 00:15:55,825
Mm-hmm, ouais.
283
00:15:57,908 --> 00:16:00,283
Écoutez, il s'avère que les fédéraux étaient là.
284
00:16:01,950 --> 00:16:03,575
- Fils de pute.
- Ouais.
285
00:16:03,617 --> 00:16:05,176
Ils ont dit à la sécurité
c'était à propos des chips
286
00:16:05,200 --> 00:16:06,600
qui ont été volés plus tôt cette semaine.
287
00:16:07,575 --> 00:16:08,676
Il n'y a aucune raison pour que les fédéraux
288
00:16:08,700 --> 00:16:10,134
s'impliquer dans
quelque chose comme ça.
289
00:16:10,158 --> 00:16:12,783
C'est peut-être un
situation à travers les frontières des États.
290
00:16:12,825 --> 00:16:14,134
Non, ils ont pris les images de sécurité
291
00:16:14,158 --> 00:16:15,242
depuis la fenêtre de la caisse.
292
00:16:16,533 --> 00:16:18,908
- Et j'y étais ?
- Non...
293
00:16:20,367 --> 00:16:21,908
mais ta mère l'était.
294
00:16:24,908 --> 00:16:27,068
Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle
ils prendraient une photo d'elle.
295
00:16:27,992 --> 00:16:29,450
Pour m'exploiter.
296
00:16:35,617 --> 00:16:37,825
(LECTURE TV INDISTINCT)
297
00:16:40,450 --> 00:16:41,950
Hé.
298
00:16:41,992 --> 00:16:43,242
(LA PORTE CLIQUE)
299
00:16:45,242 --> 00:16:46,867
Oh, tout va bien ?
300
00:16:46,908 --> 00:16:48,658
Non.
301
00:16:48,700 --> 00:16:49,900
Il y a quelque chose dont nous avons besoin...
302
00:16:51,325 --> 00:16:52,533
parler.
303
00:16:54,450 --> 00:16:56,367
C'était juste une dure journée de chimio. Je vais bien.
304
00:16:57,575 --> 00:16:59,158
Qu'est-ce que c'est?
305
00:16:59,200 --> 00:17:00,950
C'est, euh...
306
00:17:02,450 --> 00:17:03,658
Même avec ce nouvel avocat,
307
00:17:03,700 --> 00:17:05,158
Je ne pense pas que papa s'en sorte.
308
00:17:11,533 --> 00:17:12,867
Êtes-vous allé lui rendre visite ?
309
00:17:16,992 --> 00:17:18,950
Il a besoin de toi !
310
00:17:18,992 --> 00:17:21,992
Est-ce si difficile de
juste... juste lui parler ?
311
00:17:22,033 --> 00:17:24,075
Il n'a besoin de personne.
312
00:17:24,117 --> 00:17:26,742
Et pour lui, les gens sont jetables.
313
00:17:26,783 --> 00:17:29,367
Oh, chérie.
314
00:17:29,408 --> 00:17:35,742
Je sais que c'était dur pour toi
quand il est parti, mais... ha.
315
00:17:35,783 --> 00:17:38,283
Si quelqu'un mérite
pour le détester, c'est moi.
316
00:17:39,742 --> 00:17:41,200
Et je ne le fais pas.
317
00:17:45,325 --> 00:17:46,450
Pourquoi?
318
00:17:52,117 --> 00:17:54,033
Parce que je suis en train de mourir, Steve.
319
00:17:56,658 --> 00:17:58,200
Je n'ai pas le temps pour la colère.
320
00:18:07,742 --> 00:18:09,408
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
321
00:18:33,075 --> 00:18:35,742
- (JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)
- (LA PORTE S'OUVRE)
322
00:18:35,783 --> 00:18:37,950
- JEREMY : Officier Beach.
- Combien de temps ça va prendre ?
323
00:18:37,992 --> 00:18:39,783
Vous pouvez partir à tout moment,
324
00:18:39,825 --> 00:18:41,867
mais je le déconseille.
325
00:18:50,367 --> 00:18:51,408
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
326
00:18:58,700 --> 00:19:01,117
Vous savez pourquoi vous êtes ici.
327
00:19:01,158 --> 00:19:04,783
Tous ont été jugés comme
non fondée ou justifiée.
328
00:19:04,825 --> 00:19:07,908
L'un est encore actuellement ouvert
et fait l'objet d'une enquête.
329
00:19:07,950 --> 00:19:09,242
Peut être.
330
00:19:09,283 --> 00:19:10,700
Ça ne veut pas dire que j'ai besoin d'un psy.
331
00:19:10,742 --> 00:19:12,822
Le ministère doit
sachez si vous êtes un handicap.
332
00:19:16,117 --> 00:19:17,533
Parlez-moi de celui-ci.
333
00:19:21,450 --> 00:19:23,158
Monsieur, je vais avoir besoin que vous reculiez !
334
00:19:23,200 --> 00:19:25,075
-HOMME : Lâchez prise !
- PLAGE : Sauvegardez ! Monsieur!
335
00:19:25,117 --> 00:19:26,658
(GROGNANTS DE PLAGE)
336
00:19:28,450 --> 00:19:30,117
- (L'HOMME GÉMIE)
- PLAGE : Merde !
337
00:19:30,158 --> 00:19:31,908
Se lever!
338
00:19:31,950 --> 00:19:33,742
(LES DEUX GROGNENT)
339
00:19:33,783 --> 00:19:35,658
- (HOMME TOUSSANT)
- Sauvegardez !
340
00:19:38,783 --> 00:19:40,783
JEREMY : Tu as un excellent dossier, Karen.
341
00:19:40,825 --> 00:19:42,825
Sauf pour ce truc.
342
00:19:43,867 --> 00:19:45,575
Personne n'est parfait.
343
00:19:47,575 --> 00:19:51,492
Mon objectif est de vous aider à conserver votre emploi.
344
00:19:51,533 --> 00:19:53,075
Je ne peux pas le faire seul.
345
00:19:57,158 --> 00:19:58,950
Beaucoup de flics étaient assis sur votre chaise.
346
00:19:58,992 --> 00:20:00,742
Aucun d’eux ne voulait être ici.
347
00:20:00,783 --> 00:20:02,242
Pourquoi le feraient-ils ?
348
00:20:02,283 --> 00:20:05,242
Ceux qui ont gardé leur emploi
réalisé qu'ils avaient un problème.
349
00:20:05,283 --> 00:20:08,867
Et ils ont fini par
identifié et résolu.
350
00:20:11,283 --> 00:20:13,242
Je sais combien c'est dur pour une femme
351
00:20:13,283 --> 00:20:15,575
être accepté dans un
métier majoritairement masculin.
352
00:20:15,617 --> 00:20:17,075
Comment le saurais-tu ?
353
00:20:17,117 --> 00:20:19,367
Mais prouver que tu es prêt
aller plus loin dans une situation
354
00:20:19,408 --> 00:20:21,783
ce qu'ils sont ne résout rien.
355
00:20:23,325 --> 00:20:25,533
La vérité est que les femmes n'ont que
356
00:20:25,575 --> 00:20:27,867
deux options dans ce type de monde.
357
00:20:27,908 --> 00:20:30,992
Vous pouvez essayer d'avoir les hommes
pour te voir comme leur égal,
358
00:20:31,033 --> 00:20:32,992
ou vous pouvez les manipuler.
359
00:20:34,492 --> 00:20:36,408
Mais de toute façon...
360
00:20:36,450 --> 00:20:38,200
on ne gagne jamais vraiment.
361
00:20:41,700 --> 00:20:44,033
C'est ce que l'on ressent...
362
00:20:44,075 --> 00:20:45,450
n'est-ce pas ?
363
00:20:52,825 --> 00:20:53,843
C'est un quartier étroit,
364
00:20:53,867 --> 00:20:55,325
alors assurez-vous de garder un œil attentif.
365
00:20:55,367 --> 00:20:57,200
Quelqu'un est assis aussi
fermer sera brûlé.
366
00:20:57,242 --> 00:20:58,522
- Tu es sûr de ça ?
- Ouais.
367
00:20:59,950 --> 00:21:02,325
Nous installerons un poteau
cam et regarder à distance.
368
00:21:02,367 --> 00:21:04,658
Hé.
369
00:21:04,700 --> 00:21:06,992
Ne fais aucun projet
ce soir. Vous recevez de l'encre.
370
00:21:09,033 --> 00:21:10,200
Cela n'arrive pas.
371
00:21:10,242 --> 00:21:12,450
Si tu t'étais fait tatouer l'autre soir,
372
00:21:12,492 --> 00:21:13,783
Le sommeil serait toujours vivant.
373
00:21:23,408 --> 00:21:25,242
Quoi de neuf?
374
00:21:25,283 --> 00:21:27,283
Des hivers aménagés pour
Papa doit atteindre la ligne principale.
375
00:21:30,033 --> 00:21:31,325
Pourquoi ferait-elle ça ?
376
00:21:31,367 --> 00:21:33,575
Un bâtisseur de relations.
377
00:21:33,617 --> 00:21:35,200
Ouais, quand il a changé d'avocat,
378
00:21:35,242 --> 00:21:36,367
Neckbone l'a pris comme un signe
379
00:21:36,408 --> 00:21:38,742
que papa s'apprêtait à rouler.
380
00:21:38,783 --> 00:21:40,617
Et peut-être que tu voulais que cela se produise.
381
00:21:43,242 --> 00:21:44,450
Tu crois ça ?
382
00:21:46,283 --> 00:21:47,926
Ou est-ce juste lui
entrer dans ta tête
383
00:21:47,950 --> 00:21:49,117
comme il le fait toujours ?
384
00:21:51,117 --> 00:21:53,158
Il s'agit de Neckbone
je ne pense pas clairement,
385
00:21:53,200 --> 00:21:55,450
parce que le sommeil manque.
386
00:21:55,492 --> 00:21:58,263
- Rien de plus.
- Ouais, eh bien, sa paranoïa est
387
00:21:58,264 --> 00:21:59,664
je vais faire tuer notre père.
388
00:22:03,158 --> 00:22:04,367
JEREMY : D'accord.
389
00:22:07,242 --> 00:22:08,617
Voici ce que je pense.
390
00:22:08,658 --> 00:22:10,283
Cela devrait être bon. (RIRES)
391
00:22:10,325 --> 00:22:13,783
Votre émotion déterminante est la colère.
392
00:22:13,825 --> 00:22:16,950
Donc pour résoudre ce problème, nous allons
il faut en explorer la source.
393
00:22:18,700 --> 00:22:21,325
Alors tu veux que je te le dise
à propos de l'oncle qui m'a touché ?
394
00:22:23,075 --> 00:22:24,408
Oui.
395
00:22:25,575 --> 00:22:27,200
Je n'ai pas d'oncle.
396
00:22:28,908 --> 00:22:31,367
Et votre principale adaptation
le mécanisme est la déviation.
397
00:22:31,408 --> 00:22:33,658
Peut-être que nous y réfléchirons également.
398
00:22:33,700 --> 00:22:35,908
- (PLAGE GÉMISSEMENT)
- Lors de notre prochain rendez-vous.
399
00:22:35,950 --> 00:22:37,950
je vais t'en donner
exercices de respiration.
400
00:22:40,117 --> 00:22:42,075
Ne me lance pas ce regard.
401
00:22:42,117 --> 00:22:44,117
C'est un début.
402
00:22:48,992 --> 00:22:50,533
Bien.
403
00:22:52,200 --> 00:22:54,700
♪ Tout d'abord, je ne le fais pas
donne un quoi quoi ♪
404
00:22:54,742 --> 00:22:57,450
♪ Swag du plus haut niveau,
se balançant comme un nunchaku ♪
405
00:22:57,492 --> 00:22:59,283
♪ Bougez quelque chose, bougez quelque chose ♪
406
00:22:59,325 --> 00:23:01,408
♪ Bougez quelque chose, bougez quelque chose ♪
407
00:23:03,825 --> 00:23:04,950
(le klaxon de la voiture émet deux bips)
408
00:23:08,700 --> 00:23:10,158
Qui sont les Berserkers, Pete ?
409
00:23:10,200 --> 00:23:11,200
Quoi?
410
00:23:11,242 --> 00:23:12,783
Qui sont les Berserkers,
411
00:23:12,825 --> 00:23:15,742
et pourquoi quelqu'un envoie-t-il des SMS
tu parles de leurs filles ?
412
00:23:15,783 --> 00:23:17,533
Tu lis mes textes ?
413
00:23:17,575 --> 00:23:19,950
Ouais.
414
00:23:19,992 --> 00:23:22,450
C'est juste une affaire sur laquelle je travaille.
415
00:23:22,492 --> 00:23:23,908
Je suis allé en ligne.
416
00:23:23,950 --> 00:23:26,700
Il est dit que les Berserkers ont
a déjà fait l'objet d'une enquête...
417
00:23:26,742 --> 00:23:28,283
en tant que gang de flics.
418
00:23:28,325 --> 00:23:30,283
Des articles comme celui-là sont
clique juste sur un appât, bébé.
419
00:23:30,325 --> 00:23:33,408
Tu as dit que ton tatouage avait
quelque chose à voir avec la fierté de la station.
420
00:23:33,450 --> 00:23:34,950
C'est un symbole de gang, n'est-ce pas ?
421
00:23:34,992 --> 00:23:38,075
- (RAMOS se moque)
- Ne le fais pas.
422
00:23:38,117 --> 00:23:39,742
Ne me mens pas, Pete.
423
00:23:40,867 --> 00:23:42,825
Non! Je veux dire, pas exactement.
424
00:23:42,867 --> 00:23:43,926
Ce n'est pas comme ça que tu penses.
425
00:23:43,950 --> 00:23:45,617
J'ai grandi avec mon père me disant
426
00:23:45,658 --> 00:23:47,884
- que les gens qu'il défendait n'étaient pas mauvais.
- Bébé, ne fais pas ça.
427
00:23:47,908 --> 00:23:50,388
Je ne ressemble en rien à ton père ou
les gens qu'il défend, d'accord ?
428
00:23:52,033 --> 00:23:54,033
(REVS DU MOTEUR DE LA VOITURE)
429
00:23:54,075 --> 00:23:56,033
Écoute, je dois aller travailler, d'accord ?
430
00:23:56,075 --> 00:23:57,700
Pouvons-nous en parler plus tard, s'il vous plaît ?
431
00:23:57,742 --> 00:23:59,242
Aller.
432
00:23:59,283 --> 00:24:00,867
Je t'aime.
433
00:24:13,867 --> 00:24:15,783
C'est une question de classification, messieurs.
434
00:24:16,825 --> 00:24:18,283
Je dois impliquer votre avocat.
435
00:24:18,325 --> 00:24:20,343
Eh bien, Winters t'a payé pour
pour que ça arrive, n'est-ce pas ?
436
00:24:20,367 --> 00:24:22,158
(SE MOULE)
437
00:24:22,200 --> 00:24:23,992
L'imagination est une sacrée chose.
438
00:24:24,033 --> 00:24:26,325
Et le vôtre déraille.
439
00:24:26,367 --> 00:24:27,718
- Il faut que ça soit réglé.
- C'était un flic.
440
00:24:27,742 --> 00:24:29,242
Cela ne vous dit rien ?
441
00:24:29,283 --> 00:24:32,283
Hé, j'ai une douzaine d'anciens flics ici.
442
00:24:32,325 --> 00:24:34,700
- (QUACING DE TÉLÉPHONE)
- Remarquez comment j'insiste sur "ex".
443
00:24:34,742 --> 00:24:36,075
Excusez-moi, messieurs.
444
00:24:39,033 --> 00:24:40,283
Nous n’en avons pas fini ici.
445
00:24:40,325 --> 00:24:41,965
Écoute, à quel point Winters te donne des coups ?
446
00:24:41,992 --> 00:24:44,450
Nous le doublerons.
447
00:24:44,492 --> 00:24:45,658
Je ne suis pas intéressé.
448
00:24:45,700 --> 00:24:46,992
Écoute, nous te le demandons gentiment
449
00:24:47,033 --> 00:24:48,658
pour annuler les ordres de Winters ou bien.
450
00:24:48,700 --> 00:24:50,700
Ou bien quoi, mec ?
451
00:24:50,742 --> 00:24:51,867
Vous voulez le découvrir ?
452
00:24:51,908 --> 00:24:52,950
(TRISTAN se moque)
453
00:24:52,992 --> 00:24:54,700
Ici, tu fais de la merde.
454
00:24:55,700 --> 00:24:56,908
Ouais.
455
00:24:57,950 --> 00:25:00,242
Mais là-bas...
456
00:25:00,283 --> 00:25:03,242
tu n'es qu'un autre connard
essayer de rentrer à la maison sain et sauf.
457
00:25:15,575 --> 00:25:17,200
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
458
00:25:17,242 --> 00:25:18,700
Nous parlons à Winters.
459
00:25:18,742 --> 00:25:20,075
COLE : Quand ?
460
00:25:20,117 --> 00:25:22,658
Heure. La nuque.
461
00:25:22,700 --> 00:25:23,908
Nous devrions emmener Byrd avec nous.
462
00:25:23,950 --> 00:25:25,950
Oh, non, mec. Êtes-vous fou?
463
00:25:25,992 --> 00:25:27,867
Nous n'avons pas d'autre choix, pendejo.
464
00:25:27,908 --> 00:25:29,867
Si Price entend, nous sommes
prendre des réunions sans lui,
465
00:25:29,908 --> 00:25:31,117
elle va nous rattraper à nouveau.
466
00:25:31,158 --> 00:25:32,742
Nous nous en occuperons.
467
00:25:32,783 --> 00:25:34,242
On se reverra chez Carl.
468
00:25:39,950 --> 00:25:42,158
(JOUER DE MUSIQUE ROCK, ÉTOUFFÉE)
469
00:25:42,200 --> 00:25:44,218
HAMMOND : Ils vont faire
nous vérifions nos armes à la porte.
470
00:25:44,242 --> 00:25:46,658
BYRD : Je n'abandonne pas mon
arme à feu. Et si ça tournait mal ?
471
00:25:46,700 --> 00:25:49,117
Ce ne sera pas le cas. Gardez juste votre
bouche fermée cette fois.
472
00:25:50,117 --> 00:25:51,408
Nous verrons.
473
00:25:52,617 --> 00:25:54,533
(BAVAGE INDISTINCT)
474
00:25:58,033 --> 00:26:00,283
(LA MUSIQUE CONTINUE, CLAIRE)
475
00:26:01,533 --> 00:26:03,783
(Grognant)
476
00:26:03,825 --> 00:26:06,200
Regardez qui est ici.
477
00:26:06,242 --> 00:26:07,867
Maintenant, c'est comme une fête.
478
00:26:11,908 --> 00:26:15,117
Il a frappé ça
pinata depuis environ une heure maintenant.
479
00:26:15,158 --> 00:26:17,218
Puis-je vous offrir quelque chose
boire en attendant ?
480
00:26:17,242 --> 00:26:19,242
(les grognements continuent)
481
00:26:19,283 --> 00:26:21,033
Cou...
482
00:26:22,658 --> 00:26:24,033
Cou!
483
00:26:24,075 --> 00:26:25,367
Quoi?
484
00:26:27,033 --> 00:26:28,783
Ça te dérangerait de t'arrêter pour qu'on puisse parler ?
485
00:26:30,533 --> 00:26:32,033
Ouais.
486
00:26:33,075 --> 00:26:34,700
Ouais, nous pouvons parler.
487
00:26:44,075 --> 00:26:46,742
- Qui est-ce ?
- HAMMOND : Il est l'un des nôtres.
488
00:26:46,783 --> 00:26:48,533
Si tu le veux dehors,
c'est votre appel.
489
00:26:51,075 --> 00:26:52,492
Non.
490
00:26:52,533 --> 00:26:53,992
C'est cool.
491
00:26:54,033 --> 00:26:55,283
Je vais faire vite.
492
00:26:56,617 --> 00:26:58,492
C'est ça, mon Dieu
mon frère étudiait
493
00:26:58,533 --> 00:26:59,658
avant qu'il ne disparaisse.
494
00:27:00,992 --> 00:27:03,075
Des armes de destruction massive ?
495
00:27:03,117 --> 00:27:04,867
NECKBONE : Vous n'êtes pas
jamais vu cette merde ?
496
00:27:04,908 --> 00:27:06,117
Non.
497
00:27:10,908 --> 00:27:12,533
C'est synthétique.
498
00:27:12,575 --> 00:27:14,367
C'est comme l'oxycontin sous stéroïdes.
499
00:27:16,283 --> 00:27:18,200
Et les voleurs de miettes
comme cet imbécile ici
500
00:27:18,242 --> 00:27:20,033
je vends cette merde dans mes coins.
501
00:27:20,075 --> 00:27:21,658
Eh bien, qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
502
00:27:21,700 --> 00:27:24,117
J'ai besoin que tu découvres qui est derrière tout ça,
503
00:27:24,158 --> 00:27:26,325
s'ils savent quelque chose sur
la disparition de mon frère.
504
00:27:26,367 --> 00:27:27,658
(HAMMOND se dégage la gorge)
505
00:27:27,700 --> 00:27:29,117
Je vais voir ce que nous pouvons faire.
506
00:27:29,158 --> 00:27:31,033
Maintenant, pouvons-nous parler de Tom ?
507
00:27:31,075 --> 00:27:32,825
Allons.
508
00:27:32,867 --> 00:27:34,283
J'ai besoin de l'écraser.
509
00:27:36,867 --> 00:27:39,825
Mec, malheureusement, ton
Pops est en train de monter une affaire
510
00:27:39,867 --> 00:27:41,450
cela me ramène directement.
511
00:27:41,492 --> 00:27:43,075
Et tu peux imaginer son inquiétude
512
00:27:43,117 --> 00:27:45,950
quand Tom a viré l'avocat qui
je m'assurais que ce ne serait pas le cas.
513
00:27:45,992 --> 00:27:47,908
Tom n'accepte pas d'accord.
514
00:27:47,950 --> 00:27:49,742
C'est nous qui
payé le nouvel avocat.
515
00:27:50,825 --> 00:27:51,968
Mec, c'est quelque chose qui a besoin
516
00:27:51,992 --> 00:27:53,825
être approuvé par moi d'abord, n'est-ce pas ?
517
00:27:53,867 --> 00:27:56,259
Eh bien, c'est mon père. je ferai
les choix le concernant, pas vous.
518
00:27:56,283 --> 00:27:57,783
Pas dans cette situation.
519
00:27:57,825 --> 00:27:59,218
Demandez ensuite à votre avocat d’intervenir.
520
00:27:59,242 --> 00:28:00,325
Il peut co-défendre Tom.
521
00:28:05,075 --> 00:28:07,325
Tu trouves mon frère...
522
00:28:07,367 --> 00:28:09,158
ou du moins ce qui lui est arrivé,
523
00:28:10,242 --> 00:28:12,367
alors nous pourrons parler.
524
00:28:12,408 --> 00:28:13,950
Jusque-là...
525
00:28:13,992 --> 00:28:16,033
Tom va devoir
vois ce que ça fait
526
00:28:16,075 --> 00:28:17,617
vivre dans un monde sans amis.
527
00:28:17,658 --> 00:28:18,742
Tom est l'un des nôtres.
528
00:28:18,783 --> 00:28:20,242
S'il lui arrive quelque chose...
529
00:28:20,283 --> 00:28:21,658
Ramos.
530
00:28:23,742 --> 00:28:25,992
Tu essaies de me faire
faire quelque chose d'ignorant ?
531
00:28:27,533 --> 00:28:28,926
Parce que, je veux dire, c'est là que nous allions
532
00:28:28,950 --> 00:28:30,325
tu me parles comme ça.
533
00:28:36,783 --> 00:28:38,408
Tu nous fais sérieusement ça ?
534
00:28:39,700 --> 00:28:41,242
Ouais.
535
00:28:42,283 --> 00:28:43,658
Je le suis sérieusement.
536
00:28:44,742 --> 00:28:46,242
Maintenant, foutez le camp.
537
00:28:48,825 --> 00:28:50,033
Hmm.
538
00:28:52,700 --> 00:28:55,825
♪ Hé, jusqu'à ce qu'ils tombent tous ♪
539
00:29:00,158 --> 00:29:01,492
♪ Hé ♪
540
00:29:01,533 --> 00:29:04,075
♪ Jusqu'à ce qu'ils tombent tous ♪
541
00:29:07,450 --> 00:29:08,783
On va juste s'en aller ?
542
00:29:08,825 --> 00:29:10,551
Laisse ce type là-dedans
pour qu'il soit battu à mort ?
543
00:29:10,575 --> 00:29:11,884
Eh bien, s'il le fait, tu as un meurtre
544
00:29:11,908 --> 00:29:13,658
à ajouter à ce cas RICO.
545
00:29:13,700 --> 00:29:15,325
Qu'allons-nous faire de Tom ?
546
00:29:15,367 --> 00:29:16,783
Je vais m'en occuper.
547
00:29:16,825 --> 00:29:18,450
Tu ferais mieux, parce que si tu ne le fais pas,
548
00:29:18,492 --> 00:29:20,509
les autres Corbeaux pourraient penser
tu veux qu'il sorte du tableau
549
00:29:20,533 --> 00:29:21,533
autant que Neckbone.
550
00:29:30,450 --> 00:29:32,158
(INHALER PROFONDEMENT)
551
00:29:32,200 --> 00:29:34,408
C'est tellement stupide.
552
00:29:34,450 --> 00:29:36,158
(EXPIRE PROFONDEMENT)
553
00:29:36,200 --> 00:29:37,450
(FRAPPER À LA PORTE)
554
00:30:07,908 --> 00:30:09,408
De quoi s’agissait-il hier ?
555
00:30:13,200 --> 00:30:14,658
Je ne veux pas continuer à discuter, Karen.
556
00:30:14,700 --> 00:30:16,075
Moi non plus.
557
00:30:21,242 --> 00:30:22,825
(SOUPIR)
558
00:30:24,408 --> 00:30:25,575
Tu veux en parler ?
559
00:30:25,617 --> 00:30:27,075
Depuis quand on parle ?
560
00:30:27,117 --> 00:30:30,158
Eh bien, je pourrais me taire
pour une fois et écoute.
561
00:30:32,200 --> 00:30:33,450
Je le promets.
562
00:30:36,867 --> 00:30:39,117
Je promets que je ne parlerai pas de ma femme,
563
00:30:39,158 --> 00:30:40,825
mon avocat ou mon divorce.
564
00:30:40,867 --> 00:30:42,533
Je n'ai jamais dit que tu ne pouvais pas.
565
00:30:45,117 --> 00:30:47,575
J'aimerais juste que tu n'aies pas l'air
comme une petite garce quand tu l'as fait.
566
00:30:49,867 --> 00:30:51,200
Accord.
567
00:30:58,992 --> 00:31:00,492
(LA PORTE S'OUVRE)
568
00:31:00,533 --> 00:31:02,783
(LECTURE TV INDISTINCT)
569
00:31:04,867 --> 00:31:06,533
- Hé.
- LOURDES : Hé.
570
00:31:12,742 --> 00:31:14,367
(La télé s'éteint)
571
00:31:14,408 --> 00:31:15,825
Est-ce qu'on va parler ?
572
00:31:15,867 --> 00:31:17,658
Tu parles de quoi, Lourdes ?
573
00:31:17,700 --> 00:31:19,950
Je te l'ai déjà dit,
ce n'est pas ce que tu penses.
574
00:31:19,992 --> 00:31:21,908
D'accord, d'accord, d'accord. Tu veux parler ?
575
00:31:21,950 --> 00:31:23,075
Parlons.
576
00:31:24,908 --> 00:31:27,908
Alors sur quelle affaire travaillez-vous
ça implique des jeunes filles ?
577
00:31:27,950 --> 00:31:32,117
C'est un trafic d'êtres humains
affaire, impliquant les Berserkers.
578
00:31:32,158 --> 00:31:34,158
Les fédéraux ont demandé notre
aider à les éliminer.
579
00:31:34,200 --> 00:31:35,617
Pourquoi vous le demanderaient-ils ?
580
00:31:36,783 --> 00:31:38,575
Ils ne l'ont pas fait.
581
00:31:38,617 --> 00:31:39,825
Je me suis porté volontaire.
582
00:31:39,867 --> 00:31:42,075
Pourquoi feriez-vous du bénévolat ?
583
00:31:44,450 --> 00:31:46,700
- Salut, papa.
- Hé, bébé.
584
00:31:50,408 --> 00:31:51,742
C'est pourquoi.
585
00:31:55,117 --> 00:31:56,533
Hé, écoute, je meurs de faim.
586
00:31:56,575 --> 00:31:58,158
- Avez-vous faim?
- Ouais.
587
00:31:58,200 --> 00:32:01,575
- Pouvons-nous manger s'il vous plaît ?
- Le dîner est sur la table.
588
00:32:01,617 --> 00:32:03,200
Va te laver.
589
00:32:03,242 --> 00:32:04,450
Vous deux.
590
00:32:04,492 --> 00:32:05,783
Merci.
591
00:32:05,825 --> 00:32:09,117
Alors, comment s'est passée l'école ?
592
00:32:14,617 --> 00:32:16,033
Pourquoi a-t-il besoin d'être ici ?
593
00:32:16,075 --> 00:32:19,367
Il a besoin de savoir de quel côté
de la clôture sur laquelle il se trouve actuellement.
594
00:32:19,408 --> 00:32:21,450
Il m'a pressé
à propos de se faire tatouer.
595
00:32:21,492 --> 00:32:23,700
- Alors prends-le.
- Aucune chance.
596
00:32:23,742 --> 00:32:25,325
Oh, donne-moi une pause, Damon.
597
00:32:25,367 --> 00:32:27,617
Quand tu es comme ça,
tu fais tout ce qu'il faut.
598
00:32:27,658 --> 00:32:28,908
Vous pouvez l'enlever au laser.
599
00:32:29,992 --> 00:32:31,242
Nous avons du mouvement.
600
00:32:46,825 --> 00:32:48,825
Ils sont jeunes.
601
00:32:48,867 --> 00:32:50,575
Frappez-le maintenant et vous obtenez votre titre.
602
00:32:50,617 --> 00:32:52,242
Non.
603
00:32:52,283 --> 00:32:54,242
je ne suis pas prêt à tirer
le déclencheur pour l'instant.
604
00:32:54,283 --> 00:32:56,075
HAMMOND : Eh bien, c'est un enclos.
605
00:32:56,117 --> 00:32:57,468
Il y a de fortes chances que ces filles soient émues
606
00:32:57,492 --> 00:32:59,325
vers une autre destination en quelques heures.
607
00:32:59,367 --> 00:33:00,825
Si j'emménage maintenant,
608
00:33:00,867 --> 00:33:03,242
je vais finir avec quelques
Des proxénètes ukrainiens et une mère au foyer.
609
00:33:03,283 --> 00:33:05,950
Nous n'avons rien qui lie
aux Berserkers.
610
00:33:05,992 --> 00:33:07,301
Vous avez dit que vous aviez des images de Kilvinsky
611
00:33:07,325 --> 00:33:08,801
et un de ses gars est arrivé plus tôt.
612
00:33:08,825 --> 00:33:11,450
Nous le faisons, mais ils sont partis
avant l'arrivée des filles.
613
00:33:16,033 --> 00:33:17,367
Qu'est ce que c'est?
614
00:33:17,408 --> 00:33:19,408
J'ai besoin que tu obtiennes
Kilvinsky au téléphone.
615
00:33:19,450 --> 00:33:20,492
Pour quoi?
616
00:33:20,533 --> 00:33:22,492
Nous avons besoin de lui pour faire preuve de connaissances.
617
00:33:22,533 --> 00:33:24,658
je ne frappe pas le
place jusqu'à ce que nous l'ayons.
618
00:33:24,700 --> 00:33:26,033
S'il appelle Kilvinsky,
619
00:33:26,075 --> 00:33:27,926
et l'endroit est précipité, il
fait exploser le reste de l'affaire.
620
00:33:27,950 --> 00:33:29,533
Il peut penser qu'il a été piégé,
621
00:33:29,575 --> 00:33:30,700
mais il ne le saura pas avec certitude.
622
00:33:30,742 --> 00:33:31,867
C'est un gars dangereux !
623
00:33:31,908 --> 00:33:33,468
Il n'a besoin d'être sûr de rien !
624
00:33:34,908 --> 00:33:36,950
- Je ne l'appelle pas.
- Oui, c'est vrai.
625
00:33:36,992 --> 00:33:38,992
Nous sommes déjà câblés pour le son.
626
00:33:40,908 --> 00:33:42,200
Nous savons tous les deux que tu n'es pas là
627
00:33:42,242 --> 00:33:44,283
pour laisser ces petites filles faire l'objet d'un trafic.
628
00:33:45,533 --> 00:33:47,617
Cela pourrait être un sommeil
fête pour autant que nous sachions.
629
00:33:49,992 --> 00:33:52,533
Un appel et ces filles sont sauvées.
630
00:33:58,533 --> 00:34:00,283
(SE MOULE)
631
00:34:09,325 --> 00:34:10,700
C'est déchirant, n'est-ce pas ?
632
00:34:15,533 --> 00:34:17,408
Tu n'as pas dit au revoir.
633
00:34:23,158 --> 00:34:24,825
Donne-moi ce foutu téléphone.
634
00:34:26,700 --> 00:34:28,450
(BIP)
635
00:34:35,825 --> 00:34:36,992
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
636
00:34:41,033 --> 00:34:42,200
Qui est-ce ?
637
00:34:42,242 --> 00:34:43,742
Nick, c'est Hammond.
638
00:34:43,783 --> 00:34:45,825
Que veux-tu?
639
00:34:45,867 --> 00:34:46,968
Écoute, tu fais toujours du berger
640
00:34:46,992 --> 00:34:48,617
cet endroit ukrainien au bord de la Manche ?
641
00:34:49,700 --> 00:34:52,450
Pourquoi ?
642
00:34:52,492 --> 00:34:54,972
Je viens de bloquer quelques fédéraux
qui étaient dans une camionnette en train de regarder ça.
643
00:35:00,033 --> 00:35:01,492
Tu m'appelles sur un téléphone portable ?
644
00:35:01,533 --> 00:35:02,884
Tu penses que j'utiliserais mon portable personnel
645
00:35:02,908 --> 00:35:04,033
pour des conneries pareilles ?
646
00:35:05,242 --> 00:35:07,033
Ils vous disent pourquoi ils le regardaient ?
647
00:35:07,075 --> 00:35:08,926
Ouais, ils ont dit qu'ils l'étaient
après quelques kilos
648
00:35:08,950 --> 00:35:10,825
et il a atterri chez toi.
649
00:35:10,867 --> 00:35:12,408
Non, ils vous mentent.
650
00:35:12,450 --> 00:35:13,908
Pourquoi feraient-ils ça ?
651
00:35:13,950 --> 00:35:15,367
Je ne sais pas.
652
00:35:15,408 --> 00:35:16,908
C'est pour les putes, pas pour la drogue.
653
00:35:20,742 --> 00:35:21,908
Eh bien, reste à l'écart, mec.
654
00:35:21,950 --> 00:35:23,670
L'endroit est devenu trop
faites chauffer dessus en ce moment.
655
00:35:23,700 --> 00:35:25,908
Tu as toujours un œil ?
656
00:35:25,950 --> 00:35:27,658
Puis-je passer un appel et faire sortir mes gens ?
657
00:35:27,700 --> 00:35:29,283
Si j'étais toi, je réduirais mes pertes.
658
00:35:29,325 --> 00:35:30,617
Laissez-le tranquille.
659
00:35:30,658 --> 00:35:31,843
- (BIPS DU TÉLÉPHONE)
- Allez, mec...
660
00:35:31,867 --> 00:35:33,158
Yo ?
661
00:35:33,200 --> 00:35:34,783
Il parlait toujours.
662
00:35:34,825 --> 00:35:37,117
Obtenez les filles avant qu'elles ne soient déplacées.
663
00:35:43,117 --> 00:35:45,492
Hé.
664
00:35:45,533 --> 00:35:48,492
- Vous avez fait le bon choix.
- C'était des conneries !
665
00:35:48,533 --> 00:35:50,825
Je t'ai protégé quand les choses
est allé vers le sud avec Sleep.
666
00:35:50,867 --> 00:35:53,158
J'attends que tu fasses la même chose pour moi.
667
00:35:55,450 --> 00:35:56,992
Tu penses que tu as de l'influence sur moi ?
668
00:35:59,033 --> 00:36:00,867
Je sais que oui.
669
00:36:00,908 --> 00:36:02,259
Si jamais cet appel téléphonique arrive,
670
00:36:02,283 --> 00:36:03,533
Je suis comme mort.
671
00:36:05,283 --> 00:36:07,575
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)
672
00:36:11,117 --> 00:36:13,450
(CHATTER RADIO POLICE INDISTINCTE)
673
00:36:30,742 --> 00:36:32,492
FBI ! Nous avons un mandat !
674
00:36:35,533 --> 00:36:36,783
- (FLASH COUP)
- (L'HOMME GÉMIE)
675
00:36:36,825 --> 00:36:38,075
AGENT DU FBI : Allez, allez, allez, allez !
676
00:36:40,242 --> 00:36:42,408
Descendre! Descendre!
677
00:36:42,450 --> 00:36:44,783
(CRIS INDISTINCT)
678
00:36:47,492 --> 00:36:48,742
(GÉMISSEMENTS)
679
00:36:50,950 --> 00:36:53,117
(CRIS INDISTINCT)
680
00:36:54,408 --> 00:36:56,742
Je l'ai compris. Allez! Allez! Allez!
681
00:37:06,325 --> 00:37:07,867
(LES FILLES CRIENT)
682
00:37:16,658 --> 00:37:17,950
AGENT DU FBI : Hé, hé, hé.
683
00:37:17,992 --> 00:37:19,617
Hé, hé, ça va aller.
684
00:37:19,658 --> 00:37:21,634
Nous allons vous sortir de
ici, d'accord ? Tu rentres chez toi.
685
00:37:21,658 --> 00:37:23,426
Nous sommes là pour vous aider, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas.
686
00:37:23,450 --> 00:37:25,200
- C'est fini maintenant.
- (LES FILLES PLEURENT)
687
00:37:27,200 --> 00:37:29,325
L'emplacement est sécurisé. Suspects en garde à vue.
688
00:37:30,825 --> 00:37:32,492
(LES FILLES PLEURENT)
689
00:37:37,867 --> 00:37:39,325
Ça ne faisait pas du bien ?
690
00:37:39,367 --> 00:37:41,575
Et si Hammond n'avait pas appelé ?
691
00:37:41,617 --> 00:37:43,200
Cette chose que nous faisons est plus grande
692
00:37:43,242 --> 00:37:44,908
que quelques putes ukrainiennes.
693
00:37:48,658 --> 00:37:50,742
N'oubliez pas à qui nous avons affaire.
694
00:37:59,242 --> 00:38:00,783
LOURDES : Où vas-tu ?
695
00:38:00,825 --> 00:38:02,075
J'ai été appelé.
696
00:38:02,117 --> 00:38:04,242
- Quand ?
- Tout à l' heure.
697
00:38:04,283 --> 00:38:06,176
C'était sur le comptoir
pendant les 30 dernières minutes.
698
00:38:06,200 --> 00:38:08,408
Personne ne vous a appelé ni envoyé de SMS.
699
00:38:08,450 --> 00:38:11,325
- Pourquoi tu fais ça ?
- Je devrais te poser la même question.
700
00:38:11,367 --> 00:38:13,200
- Montre-moi.
- Te montrer quoi ?
701
00:38:13,242 --> 00:38:14,575
Montre-moi le numéro de téléphone,
702
00:38:14,617 --> 00:38:16,657
ou le texte de la personne
qui vous a appelé au travail.
703
00:38:18,033 --> 00:38:19,158
Non.
704
00:38:20,200 --> 00:38:21,158
Sortez.
705
00:38:21,200 --> 00:38:22,867
Bébé, tu dois me faire confiance.
706
00:38:22,908 --> 00:38:24,658
J'ai dit de sortir !
707
00:38:33,492 --> 00:38:35,158
(LA PORTE S'OUVRE)
708
00:38:40,325 --> 00:38:41,533
Darryl Truitt.
709
00:38:41,575 --> 00:38:43,200
OMS?
710
00:38:43,242 --> 00:38:45,492
Ce gamin Neckbone était
frapper sur cette chaise.
711
00:38:46,492 --> 00:38:48,075
Il s'appelait Darryl Truitt.
712
00:38:52,950 --> 00:38:54,783
Et alors ?
713
00:38:54,825 --> 00:38:56,176
Ils viennent de trouver ce qui restait de lui
714
00:38:56,200 --> 00:38:57,533
échoué sur la plage.
715
00:38:59,200 --> 00:39:00,950
Eh bien, la fronde est un jeu dangereux.
716
00:39:00,992 --> 00:39:03,075
Nous y étions.
717
00:39:03,117 --> 00:39:04,367
Nous ne l'avons peut-être pas tué,
718
00:39:04,408 --> 00:39:06,128
mais il est mort parce que
nous n'avons rien fait.
719
00:39:06,908 --> 00:39:08,908
Un sale dealer de drogue
720
00:39:08,950 --> 00:39:11,408
contre combien de filles
avons-nous économisé ce soir ?
721
00:39:11,450 --> 00:39:12,867
Ils ont aussi des noms !
722
00:39:12,908 --> 00:39:14,158
Nous aurions pu les sauver tous les deux.
723
00:39:14,200 --> 00:39:15,759
Si nous avions fait un geste
à l'intérieur de Neckbone,
724
00:39:15,783 --> 00:39:17,367
nous serions brûlés ou morts.
725
00:39:19,867 --> 00:39:22,367
Ce type avait le choix, mec.
726
00:39:22,408 --> 00:39:23,867
Les filles ne l'ont pas fait.
727
00:39:23,908 --> 00:39:26,575
Et plutôt qu'eux
finir par devenir toxicomane,
728
00:39:26,617 --> 00:39:28,200
violée et jetée,
729
00:39:28,242 --> 00:39:30,200
ces petites filles rentrent à la maison.
730
00:39:33,700 --> 00:39:35,367
Allons te faire tatouer.
731
00:39:39,908 --> 00:39:41,450
(bourdonnement d'aiguille)
732
00:39:43,492 --> 00:39:44,992
(BAVAGE INDISTINCT)
733
00:39:46,242 --> 00:39:48,825
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
734
00:40:01,075 --> 00:40:02,533
Hé.
735
00:40:02,575 --> 00:40:03,992
Rien n'arrivera à papa.
736
00:40:04,033 --> 00:40:05,325
Je ne le laisserai pas.
737
00:40:05,367 --> 00:40:07,575
Jusqu'à ce que vous le fassiez.
738
00:40:07,617 --> 00:40:09,242
Qu'est-ce que ça veut dire ?
739
00:40:09,283 --> 00:40:12,033
Depuis que tu es aux commandes,
nous avons été frappés par les fédéraux,
740
00:40:12,075 --> 00:40:14,200
Le sommeil est mort, et celui de papa
étant renforcé par Neckbone.
741
00:40:17,292 --> 00:40:19,208
À un moment donné...
742
00:40:18,950 --> 00:40:20,242
tu dois te demander
743
00:40:20,283 --> 00:40:22,117
si tu es capable de
exécuter ce programme.
744
00:40:35,950 --> 00:40:38,033
L'HOMME (À LA TÉLÉ) : Ne me regarde pas comme ça.
745
00:40:38,075 --> 00:40:39,450
Ce type est un voyou.
746
00:40:39,492 --> 00:40:41,658
Un voyou qui ne le fait pas
je veux être autre chose.
747
00:40:41,700 --> 00:40:43,408
Je veux dire, il s'est vraiment réparé.
748
00:40:43,450 --> 00:40:44,992
Tué un flic.
749
00:40:45,033 --> 00:40:46,992
(ÉTEINT LA TÉLÉVISION)
750
00:40:50,075 --> 00:40:52,700
(BAVAGE INDISTINCT)
751
00:40:52,742 --> 00:40:54,450
Laisse-moi voir.
752
00:40:55,617 --> 00:40:57,658
♪ Ouais ♪
753
00:40:59,158 --> 00:41:02,950
♪ J'essaie de te dire
tu n'es pas prêt ♪
754
00:41:02,992 --> 00:41:05,867
♪ Avez-vous déjà vu un
l'homme n'a pas peur de mourir ♪
755
00:41:05,908 --> 00:41:07,283
♪ A donné sa vie pour un rêve ♪
756
00:41:07,325 --> 00:41:09,283
♪ Né arnaqueur, j'ai vu
le jeu conçu ♪
757
00:41:09,325 --> 00:41:11,200
♪ Une bête en cage, mais maintenant je suis libre ♪
758
00:41:11,242 --> 00:41:12,450
♪ Comment peux-tu m'en vouloir ♪
759
00:41:12,492 --> 00:41:13,742
♪ Je suis né pour ça ♪
760
00:41:13,783 --> 00:41:15,325
♪ Le jeu m'a choisi ♪
761
00:41:15,367 --> 00:41:17,218
♪ Maintenant je m'entraîne
pour ça toute ma vie ♪
762
00:41:17,242 --> 00:41:19,658
♪ Carpe diem, hein, saisis
pour le moment, c'est vrai ♪
763
00:41:19,700 --> 00:41:22,117
♪ Nous allons arriver
et balancez beaucoup de glace ♪
764
00:41:22,158 --> 00:41:23,783
♪ C'est notre heure, ouais ♪
765
00:41:23,825 --> 00:41:25,325
♪ Je suis à propos de cette vie ♪
766
00:41:25,367 --> 00:41:27,617
♪ Je suis un mec de la rue, j'enseigne
les mecs doivent réfléchir plus vite ♪
767
00:41:27,658 --> 00:41:29,033
♪ Conquérir le monde ♪
768
00:41:29,075 --> 00:41:30,492
♪ Mais, yo, je rêve plus grand ♪
769
00:41:30,533 --> 00:41:32,492
♪ Jamais satisfait, je suis
j'essaie d'être plus riche ♪
770
00:41:32,533 --> 00:41:35,908
♪ Et verse un peu
pour ceux qui ne sont pas avec nous ♪
771
00:41:35,950 --> 00:41:37,783
♪ Je ne me prépare pas,
Je reste prêt ♪
772
00:41:37,825 --> 00:41:39,408
♪ Parce que les conséquences sont lourdes ♪
773
00:41:39,450 --> 00:41:41,075
♪ Mon homme, D, a dit qu'il ♪
774
00:41:41,117 --> 00:41:43,367
♪ Je n'arrêterais jamais, même
même si c'est lourd ♪
775
00:41:43,408 --> 00:41:46,367
♪ On pousse comme un 77
Chevy, garçon prêt ♪
776
00:41:46,408 --> 00:41:48,325
♪ Tout mon clic depuis 2006 ♪
777
00:41:48,367 --> 00:41:50,075
♪ Était en bas,
maintenant on gère ça ♪
778
00:41:50,117 --> 00:41:52,325
♪ Grince fort quand
la charge devient lourde ♪
779
00:41:52,367 --> 00:41:54,700
♪ L'argent était lent, mais
maintenant c'est prêt pour toi ♪
780
00:41:54,742 --> 00:41:57,575
♪ Vous, les garçons, n'en voulez pas
avec nous, alors arrête de mentir ♪
781
00:41:57,617 --> 00:41:59,950
♪ Montre-moi un mec attentionné,
Je vais te montrer un garçon en train de mourir ♪
782
00:41:59,992 --> 00:42:01,242
(CRIS INDISTINCT)
783
00:42:01,283 --> 00:42:03,450
- (TOM GÉMISSANT)
- (SQUELCHING DE COUTEAU)
784
00:42:05,283 --> 00:42:06,825
(KLAXON CLARIT)
785
00:42:06,867 --> 00:42:08,283
TRISTAN : Tout le monde sur le terrain !
786
00:42:08,325 --> 00:42:09,658
Mettez les mains sur la tête !
787
00:42:09,700 --> 00:42:11,117
Par terre! Allons-y!
788
00:42:12,908 --> 00:42:14,200
Faites-moi venir des médecins ici.
789
00:42:15,367 --> 00:42:16,992
Courir! Verrouillez-le !
790
00:42:17,033 --> 00:42:18,783
♪ Autodidacte, autonome ♪
791
00:42:18,825 --> 00:42:21,325
♪ Chercheurs de soi, égoïstes,
yo, j'essaye d'être payé ♪
792
00:42:21,367 --> 00:42:23,367
♪ Mes crétins le font sous la pluie ♪
793
00:42:23,408 --> 00:42:25,033
♪ Pour être clair, nous
ne sont pas les mêmes ♪
794
00:42:25,075 --> 00:42:26,575
♪ Tu es né, je suis né ♪
795
00:42:26,617 --> 00:42:28,325
♪ Tu passeras pour toujours dans une tombe ♪
796
00:42:28,367 --> 00:42:30,408
♪ Nous avons déjà dépensé
de nombreuses lunes en sirotant ♪
797
00:42:30,450 --> 00:42:32,117
♪ Boissons fraîches à l'ombre ♪
798
00:42:32,158 --> 00:42:33,950
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
799
00:42:33,992 --> 00:42:35,492
♪ Avant que quelqu'un ne meure ♪
800
00:42:35,533 --> 00:42:36,825
♪ S'il te plaît, ne pleure pas ♪
801
00:42:36,867 --> 00:42:37,950
Merde.
802
00:42:39,283 --> 00:42:40,492
Qu'est-ce que c'est?
803
00:42:41,825 --> 00:42:43,200
C'est putain de sommeil.
804
00:42:45,950 --> 00:42:47,575
♪ Tout mon clic depuis 2006 ♪
805
00:42:47,617 --> 00:42:49,283
♪ Était en bas,
maintenant on gère ça ♪
806
00:42:49,325 --> 00:42:51,408
♪ Grince fort quand
la charge devient lourde ♪
807
00:42:51,450 --> 00:42:53,408
♪ L'argent était lent,
mais maintenant c'est prêt ♪
808
00:42:53,450 --> 00:42:55,075
♪ Vous, les garçons, n'êtes pas prêts ♪
809
00:42:56,492 --> 00:42:59,117
(LECTURE DE MUSIQUE IRLANDAISE LÉGÈRE)
810
00:44:32,617 --> 00:44:34,533
- (CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE)
- (SONNEMENT DE CLOCHE)
811
00:44:34,534 --> 00:44:39,534
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -